Ryuji Yamazaki

me parece gracioso como en cinema golden choice se inventan cinco títulos para la mísma película, como blade, que ya estrenaron en varias ocasiones:

blade, el cazavampiros
el cazador diurno
vampiros al ataque
navaja vampira

__________________

Fullmetal Boy

The Nightmare Before Christmas

El extraño mundo de Jack

LOL

salu2

__________________
Visita mi Blog:
El Alebrije Verde
Blog comico-magico-musical
[elalebrijeverde.blogspot.com]

James

Aún siendo simplones me gustaría que se respetara el título original y no darle giros tan drásticos

__________________

Binak_Algo

Si, pero la película tiene que vender... porque si no vende pues ya no traen mas de ese tipo, digo, no es que México sea la gran plaza de cine, pero traer las películas cuesta y si existe la ilusión de que un cambio de título puede atraer a mas gente a la sala (especialmente en producciones independientes que casi no tienen publicidad) pues lo van a hacer...

__________________
Esto es un pretencioso mensaje oculto que no funciona con todos los skins
¿Ocupado? ¿Entretenido? ¿Haciendo cosas realmente importantes? ¡Olvidalas! Mejor pierde tu tiempo leyendo Otro Inútil Blog en Anim-Arte

Calavera

En la de Ratatouille, que bueno para que le gente entendiera que decia ponian algo asi entre parentesis al lado del titulo

"Ratatouilla (ratatui)" digo por aquellos que no saben pronunciar frances

__________________
Esta patita que ven aqui....es mia

Lex

Ese Maravilloso momento de los 80 y 90 donde todas las peliculas de parodia eran traducidas como "Y donde esta el..." o "loca academia de..."

Airplane! -> Y donde esta el piloto?
Airplane! The Sequel! -> Y donde esta el piloto 2?
Hot Shots-> Loca Academia de Pilotos
The Naked Gun -> Y donde esta el Policia?

...

...

Me da gusto ver que eso cambió el dia que sacaron "Y Donde estan las rubias" y "Una Loca Pelicula de Esparta"

__________________

Si te pareces a alguna de estas chicas, o de pura casualidad eres una de ella, casate conmigo.

chibi

__________________

Dante

Eso se incluyó hasta en la versión original en inglés, "Rat-a-too-ee"... aunque con todo y el recordatorio por'ai le siguen diciendo "Ra-ta-tÚ-i", jejeje.

Por cierto, algo curioso que me tocó ver en la tele nipona es como anunciaban esta película, y no era "RA-TA-ToU-Ii" si no como "Remi No Oishii Restoran", que quiere decir algo como "El restorán delicioso de Remy", ven, los japos también hacen de las suyas.

__________________

Yue

Si, tambien por aca le cambian el titulo a algunas peliculas, pero afortunadamente no a todas. De las que me acuerdo, ademas de Ratatouille:

Hitch -> 最後の恋のはじめかた Saigo no koi no hajimekata (la forma de comenzar el ultimo amor)
Something's Gotta Give -> 恋愛適齢期　Ren ai tekireiki (La edad perfecta para enamorarse y casarse)

Algunas veces no le cambian el nombre, pero si lo recortan, porque pronunciar todo en ingles para los japoneses es medio complicado. Sin embargo, hay veces en el que el significado cambia, aun cuando solo le quitan algo. Por ejemplo, Pirates of the Caribbean 3: At World's End se llama "Pirates of Caribbean 3: World End".

__________________

Dante

Hey! el título japonés de Hitch me hizo recordar otro nefasto título usado en Latinoamérica:

"Lucas", que fue renombrado a "La Inocencia del primer amor"... que cooosas!

__________________