Tequila Snakke

Que onda pipol como andamos? un paro; alguien sabe o tiene la mas remota idea -porque yo no- de como anexar subtitulos a un archivo de video?

Tengo las temporadas de Family Guy y House M.D. y quiero que la Sra. Snakke los vea conmigo, pero como su inglés-fu sigue en inicios ps no agarra la onda completamente, y todos sabemos que en estas 2 series si no le agarras el hilo de lo que estan diciendo, se te va el chiste :P

Any help? Pleez?

__________________

Kaori Ayanami

No es necesario mezclar de verdad los subtítulos y el video para verlos juntos. Hay reproductores de video que permiten escoger subtítulos, como el Media Player Classic y el Zoom Player (en sus versiones del CCCP, no podría responder de otras). Si el video usa el ffdshow video decoder, también puedes hacer doble clic sobre el cuadrito de FFV, luego clic en la pestaña de Subtítulos, y ya ahí los escoges con todo y opciones. Tres cuartos de lo mismo con el VobSub.
Ahora que si vas a usar un reproductor de DVDs compatible con DivX o algo así...

__________________

Morielo

Me recordaste uno de mis momentos en los que "toque fondo" como otaku. Tras bajar la peli de FF: advent children en raw, me puse como loco a buscar los subs, y tras encontrarlos pase cerca de 24 hrs codeandolos para integrarlos en el video.... pero si lo sabes hacer bien te tomas alrededor de 3 hrs dependiendo del desempeño de tu PC, por que tienes que codificar todo otra vez, video, audio y subs... si mal no recuerdo el VirtualDub fue el programa que utilizé. ahorita me pongo a revisar otra ves y si quieres te doy tech support al respecto.. por que si no sabes hacer las cosas, como me paso a mi, te va a tocar sacar archivos con video, sin audio y subs que pesan 4GB y solo duran hora y media

Mientras te dejo este bonito tutorial, para que tengas una guia de referencia
Syncronizing and merging subtitles into an AVI file | Articles - (DivX/XviD) Digital Digest

Si tienes exito, las rolas por que la Sra Morielo tambien requiere de una buena dosis de Family Guy y House

__________________

Dark Zero

Que tal mi estimado! bueno, para hacer la chamba puedes utilizar el Adobe premiere que es un excelente editor de video, y no hay tanto pedo a la hora de volver a encriptarlo... ademas, no es tan tardado poner los sub's ya que en algunos documentos viene indicado el tiempo en el que van a aparecer, asi que solo basta con que te desplaces hasta el tiempo señalado eh insertes el sub... mmm

Mira, si decides usar el premiere, avisame, y te puedo ayudar poniendote un tutorial... de cualquier forma, pondre uno apenas lo termine, para que le sirva a quien le interese.

Por cierto Kaori, para que el reproductor pueda darte las opciones de subtitulos el video debe contar con cierta configuracion previa como de un audio especial que los reproductores detectan y pueden "traducir" en base al mismo, o simplemente ya tenia puestos los subtitulos... Y lo que aqui el compañero necesita es agregarle esas caracteristicas a su video, por que este no las tiene.

Por otro lado... jajajajajajaja fue gracioso leer eso del video de 4 GB Morielo xD jejeje pero eso nos pasa a la mayoria cuando es la primera vez que experimentamos con algun programa nuevo xD

__________________

Tequila Snakke

Muchisimas gracias DZ, estaba pensando en darle un buen rato a la guia de Morielo y si, como que son muchisimos pasos pero si es posible voy a tratar de localizar un Adobe Premiere; te agradeceria regalandote todo el internet del mundo =P

Thanks a todos por su ayuda, y ya te la sabes Morielo, loo loo le caigo con mi HDD portable y te dompeo todo x unos cuantos pockys o ya minimo chiclets xD

__________________

Kanapox

No, no, no... haganle caso a Kaori, ella sabe.

Si solo quieres verlos en tu TV, simplemente asegurate de que el nombre del archivo AVI sea igual al del archivo SRT de subtitulos, cuando reproduzcas tu video muy probablemente tu reproductor sabra que hacer. Yo uso la PC conectada a la TV y como reproductor uso Media Player Classic, pero muchos reproductores stand-alone (de los que se enchufan directo a la TV) que soportan divx pueden con el trabajo, es cosa de que lo intentes.

La otra opcion bien, bien facilota, es que simplemente te vayas con tu bucanero de confianza y las compres en dvd clon, son titulos muy ordinarios y no deberias tener problemas en conseguirlos. Hay cosas con las que simplemente no vale la pena invertir demasiado tiempo, lo de los fansubs y el procesamiento de video solo valen la pena si vas a publicar lo que estes fansubeando, para usos caseros como que es demasiada inversion de esfuerzo.

Kaori Ayanami

Kanapox, ya que estoy en eso, te pregunto: ¿qué cable(s) se necesita para conectar una computadora a la televisión? Sólo me falta eso para ver videos en ella.

__________________

Tequila Snakke

The thing is, no quiero darle dinero a nadie que no sea el dueño de estas series; y como ps el gusto es para mi lady -ya sabes, esto de estar enamorado es una joda- creo que puedo dedicarle una hora diaria y hasta que lo tenga listo, o sea we veeeees =P

__________________

Kanapox

A que Mr Tequila, mejor daselo entonces a los que si son dueños, Como hablabas de series descargadas pense que no tendrias empacho en comprarlas ya preparadas. En fin, tu decides, pero yo me iria por la opcion que mencionaba previamente, deja que los subtitulos se agreguen al vuelo conforme se reproducen, es mucho mas facil. Si de veras te quieres meter en esas ondas, pues te puede servir esto:

* Aegisub como editor de subtitulos
* VirtualDub o VirtualDubMod incluyen un filtro que te permite agregar subtitulos a tu video AVI, simplemente se los pegas y voila luego de un rato de procesamiento ya los tienes incrustados en tu video.
* Si lo que quieres es autoria DVD, lo mas sofisticado que conozco es DVD-Lab Pro. No conozco la oferta de adobe, pero este que te comento es muy bueno.

Yo hace tiempo que no hago nada de eso, al principio si me clavaba en esas ondas, pero es mas el tiempo que dedicaba a editar videos, que el que dedicaba a realmente verlos, por eso ahora trato de optimizar esfuerzos. Normalmente grabo algo en mi PC, le quito comerciales y listo, los veo en la TV desde mi PC. En cuanto a descargas, pues solo descargo anime y ese lo busco ya subtitulado.

Kaori, los cables que uso son los normales RCA para el audio y un S-Video para el video, El de audio lo conecto directamente a mi tarjeta de sonido y el de video a la salida para TV de mi tarjeta de video. Son cables que encuentras facilmente en cualquier WalMart, Soriana o tienda de tu preferencia. Si te quieres ver mas sofisticada puedes probar esos carisimos cables de Home Theater que tienen mejor blindaje, pero no se si haya mucha mejora, al menos a mi no me va tan mal con los economicos que yo uso. Tambien depende de tu TV, las TVs modernas cuentan incluso con entrada para PC, asi que puedes conectar tu TV a la PC como si fuera un simple monitor.