Rhapsody

Subtitulada por supuesto, nada como ver la película en su versión original.

Desafortunadamente cada vez mas y mas películas están llegando dobladas al cine, algo que me parece sencillamente lamentable, de por si estamos en un país donde nadie lee, ya de plano con eso la gente ni los subtítulos se van a poner a leer.

En fin, una lástima, a ver si al rato no terminamos como en España en donde todas las películas se ven dobladas


Imagínense oír a Al Pacino, Robert De Niro o Dustin Hoffman doblados?? guacala!!!!!!!!!! ¿o ver el cine de Akira Kurosawa sin el místico y milenario Japonés o ver Ciudad de Dios sin el portugués de las favelas?


Bueno, como sea, me alegro leer que a casi todos por aquí les gusta ver la película en su versión original.

Saludos!

Rinoa

yo prefiero los subtitulos, en el idioma original.

que el doblaje de mexico es uno de los mejores en español, tambien, aunque el doblaje implica que le quitas calidad de sonido a la cinta original. hoy se me ocurrio ver un pedazo de la bruja de blair, y las voces en español en verdad estaban haciendo que me doliera la cabeza, asi que con el bendito SAP (gracias SAP ) le cambie al idioma original, y definitivamente si se escuchaba mucho mas claro el ruido de fondo, que quieras que no, te ayuda a meterte un poco mas en la trama, y supongo que mas cuando estas en el cine. cosa que pude comprobar cuando vi batman, definitivamente el sonido de fondo no es igual.

ademas, lo que dice Lex sobre los contextos es cierto, muchas veces los juegos de palabras no se escuchan igual que si la pelicula viene traducida.

aveces me da pena que cuando voy a ver una pelicula y solo yo me rio por que al parecer, fui la que entendio el juego de palabras.

aunque tengo que admitir que algunas voces en su idioma original si son bastante molestas

__________________

Word!

vicjoker

Yo prefiero las películas en su idioma original y con subtitulos en su caso.

Porque el doblaje se me hace de lo peor, sobre todo las películas de grandes producciones cinematográficas, les ponen unas voces patéticas que hasta le quitan cierta chispa a la película, en las películas que más recurren en el doblaje son las infantiles yo creo aquí en México es de a huevo que las doblan al español y creo que son las únicas que podrían salvarse del doblaje ya que escojen buenas voces y aparte le dan un humor muy a la mexicana que me agrada (no todas pero la mayoría jajaja).

Pero en general me gusta disfrutar de las películas en su idioma original ya sea en inglés, coreana, alemana, francesa, rusa, etc, etc con sus respetivos subtitulos en español verdad jajaja.

Algo que si me molesta es que por ejemplo aquí en morelia hay veces que traen las películas solamente dobladas y no nos dan chance a los cinéfilos de poder elegir entre una subtitulada y una doblada y pues no nos queda otra que verla así o de plano esperarnos a que salga la película en DVD.

En fin saludos!!!

Arved

La última película doblada que vi fue Hulk... doblaje regular, no tan malo, la verdad mejor de lo que esperaba, pero lejos, muy lejos de Iron Man que sí tuvo un excelente doblaje latino.

Antes de esas fue La Brújula Dorada que también tuvo un buen doblaje latino, voces conocidas y referentes de la animación así que el trabajo en general fue bueno. Y antes fue Duro de Matar 4, donde Bruce Willis tenía la voz de Gokú. No es que fuera malo, pero la voz es tan popular que no puedo alejar el concepto de Gokú de todo lo que doble.

El doblaje la verdad ha crecido, sobre todo lo que se dobla en Chile y México, y aunque prefiero generalmente leer subtítulos para apreciar las voces y la actuación original, no desprecio para nada una buena película con un buen doblaje. Sobre todo si son de dibujos animados.

Ryuji Yamazaki

alguna vez me comentaron que a los que les gusta ver películas dobladas (aunque sepan inglés) es porque les da hueva estar pensando, osease traduciendo. Que las películas son para dejar de pensar un rato bla bla

a mi eso de apagar el cerebro no se me da

Ryoga

__________________

Arved

No me extraña, no dije eso, sólo mencioné que era difícil disociar la voz de Gokú cada que lo escuchaba hablar.. sobre todo cuando dice palabrotas.

Y a mi si me parece que el doblaje mexicano ha crecido. Lo de Los Simpsons es punto y aparte. Viéndolo estrictamente del lado técnico, el nuevo doblaje es muy muy bueno, incluso mantiene cierta regularidad que el cast original no mantenía, el problema es que el antiguo doblaje no sólo era excelente sino que todos crecimos escuchando a Homero y Marge con la misma voz... fuera de ellos el resto de personajes tuvo voces distintas casi siempre así que tampoco es para cortarnos las venas. Le meten algunas expresiones nuevas raras y eso... pero el doblaje en sí como doblaje no es malo.

El doblaje de Inframundo tampoco es malo, lo que es mala es la película, sea en inglés, español o lo que quieras.

Pero bueno, finalmente es cuestión de gustos, es un tema en el que será difícil ponernos de acuerdo, pero me parece que México, sin importar opiniones, es líder en esto del mercado y calidad de doblajes.

Ryoga

__________________

Arved

Claro, y la opinión de Humberto Vélez es tan válida como la de Enrique Guzmán de que el rock en español de antes era mejor que el de ahora.

James

Same here, cuando escucho a Castañeda es como si estuviera oyendo hablar a Goku, ¿quién no?

Igual y el doblaje chileno no me gusta mucho porque muchas veces no disimulan los acentos y eso no debería de ser.

__________________