James

No, revisé la lista de episodios, aparte de que sigo la serie por Retro y aquí están los episodios en cuestión:

Teela's Quest o La Búsqueda de Teela es el episodio 6 de la serie, y es donde se cuenta la historia de la Reina Marlena, por lo tanto en ese episodio se revela el origen de ella.

Wizard of Stone Mountain o El Mago de la Montaña de Piedra es el episodio 24 de la serie, y es donde el mago Malik, amigo de Teela, hace un pacto con el demonio Locus para enamorarla. Ahi es donde ocurre lo que mencionas.

Y sí, sigue habiendo error en el intro...Si en Estados Unidos hubieran hecho lo que dijiste, hubieran cambiado la frase a "I am He-Man!" (Yo soy He-Man). Lo correcto es "Yo tengo el poder", aunque ya dentro de la serie utilizan esta frase, aparte de que en el intro él luego explica que "se transforma en He-Man, el hombre más poderoso del Universo". Igual hay error en el intro de She-Ra, debe decir Spirit en vez de Swift Wind y "Por el honor de..." en vez de "Por el poder de...".

__________________

Arved

En el caso de He-Man creo que se trata por algo que pasaba mucho: repetición de palabras, no les gustaba aunque en inglés este vicio gramatical no les afecta tanto, pero eran muy "pulcros" para con ello, y dado que ya decía la palabra "poder" en una frase anterior se la cambiaron en el párrafo siguiente... bueno, eso quiero pensar, ya ni recuerdo donde leí eso. XD Igual es un error.

Algo similar pasaba con los Halcones Galácticos.

Lo de She-Ra si está para llorar porque se supone que era el honor en contraparte del poder de He-Man... pero bueno.

James

Supongo yo que era para que todos familiarizaran a She-Ra con He-Man, así, si ella decía "Por el Poder de Grayskull" todos dirían "Ahhhh, pero si yo escuché esa frase en He-Man", pero por Dios, si al inicio ella dice que es su hermana gemela...Pero en fin

__________________