¿Que tanto puede afectar la censura la trama de una historia? - Anim-Arte

Adi · 22-mar-2008, 02:46

En Internet hay muchos videos que muestran imágenes censuradas en el anime, por ejemplo este:

YouTube - censura anime

¿Que tanto afecta esto a una serie?
Esta duda me surgió porque soy una de las que no les gusto "One Piece" y alguien decía "a esos que no les gusto one piece de seguro fue por que vieron la versión censurada, si hubieran visto la original les habría gustado". Pero ¿que tanto pudo haberla cambiado la censura?, por ejemplo al cuate este (no recuerdo su nombre) que le cambiaron el cigarro por una paleta, pues... a mi que mas me da que fuera un cigarro, paleta, chicle, palillo, popote, etc. eso no hubiera cambiado en nada la trama de la historia, lo mismo cuando modifican el color de los personajes (para que no se vieran muy "negriodes"), alusión a imágenes religiosas (la cruz u otros simbolos), un chorro de sangre, etc. Pues no creo que porque hubieran dejado las cosas como eran hubiera cambiado en algo la trama de la serie.

La censura donde les cambian el sexo a personajes muy andróginos (P.ej. Sailor Moon, Magic Knight Rayearth) si cambiá un poco el sentido de algunas cosas pero... para mi gusto como que tampoco lo suficiente.
Algunas otras donde cortan fragmentos, como en Ranma donde uno ve el brinco en la continuidad y lo deja a uno con una impresión de "¿pues que paso ahí?" son bastante incomodos pero no ver un desnudo parcial o total tampoco creo que sea la esencia de la serie (bueno, a veces si).
Algunas hacen que se vean muy tontas las situaciones, como en esas donde cambian las armas por cualquier otra cosa pero tampoco creo que el que me cambien una pistola por una cuchara me eche a perder la serie (o quien sabe)

Pero la mayoría de las veces si no dicen que partes fueron modificadas uno ni cuenta se da y no le da mucha importancia hasta que alguien dice: "Censuraron esta serie" y entonces a todos se les crispan los pelos.

Y no es que este de acuerdo con la censura es solo que a veces exageran las reacciones por eso, aunque de entrada dudo que alguien este deacuerdo con que alteren una obra original y que, quien sabe quien este decidiendo lo que deben de ver los demás -aunque a veces muchos se toman la censura muy a pecho como si fuera para ellos siendo que la mayoría de las veces es en canales como CN donde la censura es para los niños- pero el tema no es en si sobre la opinión de la censura, si es buena o mala o si es necesaria o no, más bien quisiera saber ¿que tanto podría llegar a cambiar la esencia de una serie la censura?

(Y disculpen si quedo muy redundante y mal redactado el tópico pero es que ya van a dar las 2 de la madrugada )

Yue · 22-mar-2008, 03:19

Depende mucho de la trama y de que tanto estes metido en ella.

La censura que sufren las series japonesas en occidente refleja las "costumbres" e ideologias arcaicas que algunos, que creen que pueden decidir por todos, quieren todavia imponer. Y sin embargo, cuando algo malo pasa, curiosamente los videojuegos o "el anime" son los culpables de moda, por toda la "violencia" que manejan.

Son jaladas eso de cambiar todas las menciones a "tabus": Gente colgada en cruces (porque asemeja a Jesus), espadas con forma de cruz, la estrella de Israel, sangre, cigarros, cualquier referencia a bebidas alcoholicas... Esa de la separacion de los senos de Usagi en Sailor Moon de plano se me hizo ridicula.

Pero hasta aqui, nada que altere la trama original, asi que, digamos, bien.

Cuando la censura corta o cambia partes del dialogo o escenas que son importantes para la trama, ahi es cuando puede afectar. Incluso, para gente mas purista, el simple hecho de que cambie la voz de un personaje puede hacer que cambie de personalidad, y que sea completamente diferente al personaje original.

Lex · 22-mar-2008, 04:25

Simplemente...

Cuando Scarface fue censurada en Europa, perdió 10 minutos de duración, tratandose basicamente de escenas de explicita violencia...

Cuando 4 kids trajo One Piece, se perdieron las siguientes cosas:

Los fondos musicales pasaron de la música orquestal a cosas bien ñoñas (lo cual le restaba dramatismo a ciertos eventos), se quitaron capitulos, se fusionaron, ciertos elementos se volvieron otra cosa (armas especiales se volvieron juguetes y cosas asi), y se quitaron historias completas.

Conclusión, editar a lo menso te dejará productos mal hechos.

*Videl* · 22-mar-2008, 11:00

Holas:
Pues igual y no he visto One Piece, pero hay cosas muy sencillas en donde la censura entra y la verdad no se nota mucho porque no afecta a la historia original.
Pero cuando cambia todo, absolutamente TODO (o al menos el sentido de la historia) es cuando si afecta, sobre todo porque muchas situaciones dejan de tener lógica y ya no sen entiende ni en que van.
Ademas la serie comienza a parecer rompecabezas, como cuando arman una serie en base de otars tres o cuatro mas.

Sayonara warrior

Dark_Jost · 22-mar-2008, 12:56

Pues todos tenemos la oportunidad de ver los animes sin censura, ya que la mayoria los preferimos en el idioma original con subtitulos, pero en verdad si se pierde mucho de una historia si la censuran, puesto que no solo censuran imagenes, tambien cambian terriblemente los dialogos y se puede perder ahi gran parte del sabor que ofrece la serie.
Pero bueno que le podemos hacer, solo seguir viendolos como lo emos hecho hasta ahora, y evitar verlos en las televisoras

me despido cya.

Binak_Algo · 22-mar-2008, 14:02

Creo que Adi tiene razón en que la censura no "mata" absolutamente una serie, aun que el caso de One Piece es bastante especial pues no la censuraron, casi la rehicieron. Pero también si hay momentos de violencia es muchas veces para dar ese "golpe" al espectador. Quizás también con temas sexuales y religiosos.

Pero también hay que aceptar que muchas veces lo exageran, precisamente por el morbo que provoca (no me digan que en Japón no hacen esas cosas que no se los creo

)

Por otro lado, supongo que las televisoras ya ni saben que hacer. Si dejan la violencia (ejemplo: TV Azteca con los Caballeros del Zodiaco 1994) la asociación de padres de familia preocupones se quejan y los demandan. Si lo censuran (ejemplo TV Azteca con los Caballeros del Zodiaco 2005) entonces la asociación de fanáticos puristas de series se queja. ¿A quien darle gusto?

Me parece muy dificil proponerle una solución a las televisoras.

James · 22-mar-2008, 20:42

Concuerdo con los demás, depende de la trama: Si lo censurado es completamente necesario para la cronología de la historia, afectaría considerablemente, pero si se trata de escenas de mucha menor importancia para la trama no llegarían a afectar en lo absoluto.

Anhell Bogard · 26-mar-2008, 19:03

Odio la censura en todo, cuando censuran algo lo que sea, le quitan la escencia, digo, si la serie es violenta y se la quitan, le quitan lo interesante, igual con escenas de desnudos o algo asi, claro que las escenas de sexo es otra cosa, pero es como quitarle un brazo derecho a un diestro.

yo siempre eh ido en contra de la censura, desde que empezaron a pasar anime en TV abierta, y bueno esta bien, es tv abierta y hay que seguir reglamentos de gobernacion, pero vamos en TV de paga, ya es ridiculo, yo personalmente prefiero ahorrar un poco y comprar la serie original para disfrutarla mas.

Crossheart · 26-mar-2008, 19:40

Por que no había visto este tema?

La censura existe por que en gringolandia se la dan mucho de santos, cuando en realidad son ma cuna de muchos vicios...

PD: Hace tiempo esta persona realizo varios videos sobre la censura en cosas diversas, les dejo el primero de los videos que hizo, si quieren más, busquen Kofmaster en youtube

YouTube - Re: Censura en todas partes.

R0x · 27-mar-2008, 10:51

por eso procuro verlas en japones con o sin subs

con one piece...fue una reverenda jaladota, hasta pienso que seria mucho mejor sacar una version censurada para la tv y la otra completa, no se como anden esos rollos en los estados unidos.

Ragnarok · 27-mar-2008, 12:29

La censura en la trama de un anime se ve afectado en entender situaciones que de un corte a otro no se describe/no se explica cómo se llevó a cabo, además de representar en otros casos un esfuerzo ambivalente (en sus resultados y para el público al que se le ha dirigido) para adaptar ("tropicalizar", dijera un colaborador de la finada DOMO) lo visto al entendimiento de la población que percibe (y mantiene) este tipo de programas como "algo SOLO para niños".

Mantener un paradigma de los mass media mexicanos (¿occidentales?, bueno, si alguno me da más casos aparte de aquí y E.U., lo consideraré también)... Irónico, cuando su filosofía debería propugnar por (un fomento a) una madurez y apertura a escalas de valor (de lo que vemos) y responsabilidad que debería existir en los padres para separar lo ficticio de lo real, lo bueno de lo malo.

Aún así preferimos que nos la mochen que aprender de ello, preferimos que nos ahorre el trabajo Gobernación con todo lo que observamos para sostener al día de hoy la máxima que un indivíduo de apellido Cañedo, acuñó con letras de silicio: La caja tonta.

Amén hermanos.

Len Momono · 27-mar-2008, 13:45

Yo creo que depende de cuanto le corten,casos como en Yu Gi Oh!,Juan Piss y Naruto francamente es más viable verlo en fansub...al menos 4Kids ya no tiene Juan Piss..

Herramientas	Buscar en Tema
Mostrar Versión Imprimible Enviar por Correo	Buscar en Tema: Búsqueda Avanzada
Desplegado
Mode Lineal Cambiar a Modo Hibrido Cambiar a Modo Hilado