ivanhouse

Yo busque hace poco la de checarla para ayudar a mi buen amigo ferenc pero pues no existe

James

La última fue gazpacho, o sea, ese tipo de sopa fría que se sirve en España.

__________________

Betsyblue

jejeje, sí, eso y las tapas españolas...

pero no te vayas tan lejos, gazpacho lo encuentras en Morelia, y cómo aquí en el foro hay varios paisanos de por ahí te podrán decir que es...

Ferenc

Ay ivancito.

Deberías de aprender a usar el diccionario y el internet. Sobre todo la pagina de

Como tú la sueles conocer.

No,no,no. Cada momento que pasa me sorprendes mas.

Andas bastante "ardidito" (enojado para que me entiendas, porque veo que no conoces ni modismos, ni jergas, ni slangs del idioma español) por mis comentarios.

¿será que calan hondo en tu ser?

tsk tsk.


Anyway

Entrando en este tema por lo general uso la pagina de "La Real Lengua Española " cuando no estoy seguro de una palabra, si tengo a la mano un diccionario hago uso de él y si de plano no sé cómo escribir la palabra mejor uso un Sinónimo.

¡Ah! ivan, por si no conoces lo que es un Sinónimo aquí te lo dejo:
Espero haberte ayudado el día de hoy.

Fotostatica

Yo como tengo la Google Bar cualquier palabra que tenga duda la escribo ahi y en las sugerencias ya se si esta bien o mal escrita.

Google siempre salvandome de todo.

__________________
Mi humor es muy británico para usted.

Betsyblue

La mencionaban una y otra vez..."pepera" y me llevó tiempo...Otra más fácil "panoli"...

Lord Ursus

Hablando de idiomas.
Los traductores on line son la onda.
Mis hijos los tengo en una escuela para estudiar inglés y le digo que practiquen.
Hace días estaba chateando con mi hija pero que empieza a escribir en inglés.
Mi manejo de ses idioma no es tan malo pero si le falta.
Así que para no verme tan "ingoro" tenía a un lado el traductor y hasta me vi muy "guay" con frases bien traducidas y gramática que de verdad desconozco.

>B)+

__________________

Betsyblue

que traductor on line usas, Lord Ursus?...

cómo molé con eso de guay, y el superlativo megaguayy! jeje...

Kain

Los traductores en línea pueden ser útiles mientras no se utilicen para traducir líneas completas. Las computadoras no tienen manera de discernir las palabras homónimas lo cual puede resultar catastrófico. No olvidemos de quienes no poenen acentos o que escriben algunas palabras de manera incorrecta y tendremos resultados hilarantes.

__________________
Music is magic...

Betsyblue

Sì, tambièn de primer vistazo leì mal, y era "muñeca chochona"...

Yue

Los que han salido comercialmente sí, así son. Lo que pasa es que debido al trabajo que conlleva un sistema así, generalmente se limitan a frases de cierta área y con cierto vocabulario. Un sistema de traducción general es muy complicado porque necesita por fuerza mucho vocabulario, mucha información referente a ese vocabulario, el análisis completo de la gramática del lenguaje fuente y del lenguaje objetivo y resolución de palabras o frases ambiguas.

Hay algunos sistemas de laboratorio que son mucho más grandes que los comerciales, pero que o son de uso interno de las compañías a los que pertenecen o todavía no están listos para el mundo real. Te puedo mencionar por ejemplo Eurotrans, Verbmobile, ALT-J/E (japonés-inglés) entre otros etc.

Te lo digo por experiencia Es lo que he estado estudiando por este lado del mundo.

__________________

Kain

Así es, Yue. Nomás basta leer la página principal de McAffee en español para darse cuenta del mal trabajo que hizo Google/Babelfish/whatever en traducirlo al "spanglish". Los traductores siempre tendremos trabajo mientras no haya comunicación telepática disponible para todo el mundo.

__________________
Music is magic...